ধন্যবাদ MD Ashikur Rahman Sharif Ahmed Adil
আখলাক আহমেদ
ওহ! হাহ?
গ্রেগ?
তুমি সোনালী চাক এনেছ?
- এতে হবে? - এটা একটা মৌচাক।
মধুর সোনালী চাক।
হি-হি-হি হে হে।
গ্রেগ! ওহ!
ওহ! গ্রে-গ!
- হাহ? - ওসবে কান দিও না, গ্রেগরি।
তুমি প্রথম দুই আইটেম এনে দিয়েছ...
একটা সোনালী চাক ও রূপালী সুতোর নাটাই।
এটা কেবলই লাঠিতে জড়ানো কামড়সার জাল।
এখন আমি সূর্যটা চাই।
- সূর্য? - এইযে।
সূর্যকে আকাশ থেকে নামিয়ে এই চাইনা কাপে নিয়ে আসবে।
উহ, কিন্তু, সেটা অসম্ভব মনে হচ্ছে।
মন থেকে চাইলে সব সম্ভব, তাই না?
কিন্তু জলদি করো, সূর্য দ্রতই অস্ত যাবে, এবং...
আরে, তাইতো।
♪ডু ডি-ডুনহ ডুনহ-ডুনহ ডিন-ডুনহ ♪
♪ ডুহ ডিন-ডিন ডুহ♪
দেখো, বুড়া সূর্য একেবারে এই পুরনো কাপে গিয়ে পড়বে।
তুমি বুঝে গেছ আর আমি ভেবেছিলাম তুমি হয়তো আশা ছেড়ে দিবে।
আশা ছাড়বো? আমি কখনো আশা হারাবো না।
.
শুধু অপেক্ষা করতে হবে, শুধু অপেক্ষা করতে হবে।
হ্যাঁ, সেখানে ঠান্ডায় বসে বসে অপেক্ষা করো।
.
- হাহ? - আহহ!
- আহ! - ওহহ।
- কী হচ্ছে... - ওহহ। ওহহ।
- বিয়াট্রিস? - ওয়ার্ট!
বিয়াট্রিস! তুমি এখানে কী করছো?
- আমি গ্রেগকে দেখেছি! - কী?!
আমি গ্রেগকে দেখেছি। সে কারো সাথে ছিলো।
এই দিকে! না থামো। উম...
বিয়াট্রিস, তোমার বাড়ি যাওয়া উচিত।
আমি পারবো না... এখনি না।
গ্রেগ নিরাপদ না হওয়া পর্যন্ত না।
- আচ্ছা। - আমাদের জলদি যাওয়া উচিত।
আ... আমার মনে হয় এদিকে যেতে হবে।
ধন্যবাদ, বিয়াট্রিস।
.
ওহ।
.
এইতো! এডেলউড!
দেখলে?
এটাই আমাদের কিছুটা তেল দিবে, দিবে না?
হ্যাঁ, এবং আমরা তোমার আলো জ্বলিয়ে রাখবো, রাখবো না?
আসো। ওহহ! আউ! তুমি...
.
ওহ! ওহ!
♪... অন্ধকার ♪
♪ পথ হারানো ও বিনম্রদের জন্য আছে আলো ♪
♪ দুঃখ ও ভয় সহজেই ভুলে যাওয়া যায় ♪
♪ যদি পৃথিবীর মাটির কাছে নিজেকে সমর্পণ করা হয়♪
কাঠুরে, আমি জানতাম তুমি আসবে।
আমার কাছে তোমার জন্য কিছু আছে।
ওহ! ওহ! কী করেছ তুমি?!
কেন, তোমার জন্য আরেকটা এডেলউডের ব্যবস্থা করেছি।
না!
সে লন্ঠনে খুব ভালোভাবে জ্বলবে।
না! আমি এটা করবো না!
তুমি বহু বছর ধরে হারানো আত্মাদের পিষে আসছো।
আমি জানতাম না!
আমি জানতাম না যে এখান থেকে এডেলউড গাছ আসে!
এবং জানলে কী হতো?
তুমি কি তোমার মেয়ের আত্মাকে চিরতরের মতো নিভে যেতে দিতে?
লন্ঠনকে খাদ্য দাও।
না।
মনে হয় এতো বছর পর,
তুমি আর তার পরোয়া করো না।
মুখ বন্ধ করো নাহলে আমি তোমার জিহ্বা কেটে ফেলবো।
আমার মেয়ের কথা উচ্চারণ করবে না।
সে এমনটা চাইতো না।
তোমাকে মুক্ত করা যাক।
- আহ। - না।
আমি শুধু তোমাকে সাহায্য করতে চাই, কাঠুরে।
তোমার তেল প্রয়োজন, নাহলে তোমার মেয়ে...
বললাম না মুখ বন্ধ করো!
.
গ্রেগ? গ্রেগ!
আমি ভেবেছিলাম সে এদিকে আছে।
আলো।
লন্ঠন।
কাঠুরের মনে হচ্ছে।
ওয়াহ। কী হয়েছে এখানে?
গ্রেগ! গ্রেগ! তুমি কী...
- ওয়ার্ট? - ওহ, গ্রেগ!
ওয়ার্ট, আমি পেরেছি। আমি জানোয়ারকে হারিয়েছি।
.
ওহ, ঈশ্বর, তার শরীরের ভেতরেও
পাতা গজাতে শুরু করেছে।
না। আমি শুধু একটু পাতা খাচ্ছিলাম।
আমি দুঃখিত, ওয়ার্ট।
না, না, গ্রেগ।
আমার দোষে আমরা এখানে এসেছি।
সবকিছুই আমার দোষ।
আমার আরো...
না, আমি রক ফ্যাক্টের পাথরের কথা বলছি।
- কী? - আ... আমি এটা চুরি করেছি ওয়ার্ট।
আমি মিসেস ড্যানিয়েলের বাগান থেকে এটা চুরি করেছি।
আমি একজন চোর।
এবং সেটা একটা রক ফ্যাক্ট।
কী? না, গ্রেগ, তাতে কিছু যায় আসে না।
যায় আসে।
তোমাকে এটা ফেরত দিতে হবে, ঠিক আছে?
না, তুমি নিজেই এটা ফেরত দিতে পারবে।
আমাদের জেসম ফান্ডারবার্কারকে হারতে হবে, তাই না?
জেসন ফান্ডারবার্কার...
আদর্শ... ব্যাঙয়ের নাম।
গ্রেগ? গ্রেগ?!
তাকে এসব থেকে বের করো। আসো!
হু। হু।
জলদি!
সব ঠিক হয়ে যাবে, ওয়ার্ট।
.
আমাকে আমার লন্ঠন দাও।
- তোমার লন্ঠন? - না। আমাদের এটা লাগবে।
হ্যাঁ, আমি এটা দিচ্ছি না। গ্রেগকে বাড়ি নিয়ে যেতে হবে।
বাড়ি ফেরার মতো শক্তি তোমার ভাইয়ের নেই।
সে খুব দ্রুত আমার জঙ্গলের অংশ হয়ে যাবে।
আমি সেটা হতে দিবো না!
তাহলে আমরা একটা চুক্তি করতে পারি।
চুক্তি?
ওহহ।
আমি তার আত্মা এই লন্ঠনে ভরে দিতে পারি।
যতদিন এই শিখা জ্বলবে সে এর মাঝে বেঁচে থাকবে।
লন্ঠন বহকের দায়িত্ব গ্রহণ করো...
অথবা তোমার ভাইকে মরতে দেখ।
আসো এখানে।
ঠিক আছে।
ওয়ার্ট।
থামো। এটা বোকামি।
-কী? - এটা বোকামি।
বাকি জীবন আমি এভাবে জঙ্গলে
ঘুরে বেড়াবো না।
আমি তোমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছি।
তুমি আমাকে সাহায্যের চেষ্টা করছো না।
তোমার এই লন্ঠন জ্বালিয়ে রাখার প্রতি এক অদ্ভুত নেশা আছে।
যেন তোমার নিজের আত্মা এই লন্ঠনে বাস করছে।
.
তুমি কি প্রকৃত অন্ধকার দেখতে প্রস্তুত?
তুমি প্রস্তুত?
.
তুমি প্রস্তুত?
.
না! না!
.
ধরো, কাটুরে।
আমার নিজেরই অনেক সমস্যা আছে। এটা তোমার সমস্যা।
.
আমার ভাই ও আমি বাড়ি যাচ্ছি।
সে কখনোই লন্ঠনে ছিলো না, ছিলো কি, জানোয়ার?
শুনো, কাঠুরে। আমার কথা শুনো।
.
- ওয়ার্ট... - আমাদের সাথে আসো।
আ... আমাকেও বাড়ি যেতে হবে।
পরিবারের কাছে স্বীকার করতে হবে যে
আমার দোষে তারা নীলপাখিতে পরিণত হয়েছে।
.
কী?!
কাঁচি যেটা তোমার পরিবারকে আবার মানুষে পরিণত করবে।
এটা তোমার কাছে ছিলো!?
এডিলেডের থেকে পালাতে এটা ব্যবহার করেছিলাম এবং তারপর... তারপর...
হু, বলতে গেলে তোমার উপর কিছুটা রেগে ছিলাম।
ওহ, তুমি... প্রকৃতির অসাধারণ ভুল কোথাকার!
দেখলে, কাঠুরে?
এখানে ধ্বংস হওয়া সবাই লন্ঠনের জন্য গাছে পরিণত হবে।
তোমার কুড়াল দিয়ে তাদের কেটে ফেলো।
যাও! এখনি!
না!
.
থামো! তুমি আর কখনো
তোমার মেয়েকে দেখতে পাবে না, কাঠুরে।
তুমি কি সত্যিই সেই ফাঁকা বাড়িতে ফিরে যেতে প্রস্তুত?
না! কাঠুরে!
.
গুড বাই, বিয়াট্রিস।
গুড বাই, ওয়ার্ট।
♪ ♪
সাহায্য করো।
ওয়ার্ট! ♪ ♪
ওয়ার্ট? তুমি ঠিক আছো?
আমাকে দেখতে পাচ্ছো, ওয়ার্ট?
হুম? আমি কোথায় আছি?
- হাসপাতালে। - হাসপা... তালে?
গ্রেগ! গ্রেগ কোথায়?!
এবং তারপর... ওয়ার্ট!
আমি তাদের সেবারের কথা বলছিলাম যেবার আমরা প্রায়...
.
হু, এবং তুমিও সেখানে ছিলে, জেসন ফান্ডারবার্কার।
- আমি? - তুমি না।
জেসন ফান্ডারবার্কার, আমার ব্যাঙ।
আমাদের ব্যাঙ।
- আমাদের ব্যাঙ। - আমাদের ব্যাঙ?
না, তোমার ব্যাঙ না।
- শুনো, উম... এটার ব্যাপারে... - হু...
ব্যাপারটা হচ্ছে আমার টেপ প্লেয়ার নেই, তাই...
ওহ, আচ্ছা।
তাই আমরা এটা...
তুমি এটা আমার বাড়িতে শুনতে পারো।
হ্যাঁ।
হয়তো... হয়তো আমাদের প্রথমে অন্য কোন টেপ শোনা উচিত,
এবং ধীরে ধীরে এটাতে পৌঁছানো উচিত।
এটা একটু...
উহ, হ্যাঁ, মানে, তুমি চাইলে এটা শুনতে পারো...
এবং, তাহলে কাহিনী শেষ,
ও সবাই সমাপ্তি নিয়ে সন্তুষ্ট।
এবং ইত্যাদি ইত্যাদি, তবুও বাগানের দেওয়ার ওপারে...
♪ কিভাবে কোমল বাতাস পাতার মাঝ দিয়ে ♪
বাবা?
♪ শরতের সমাপ্তির সংকেত দিয়ে যায়। ♪
♪সোনালী স্মৃতির এক ঘূর্ণনে নাচতে থাকা♪
♪ সবচেয়ে অপূর্ব মিথ্যা♪
.
সোনা? আসো ময়লা খাও।
মা, খাবারকে ময়লা বলা বন্ধ করো।
না করলে তুমি কী করবে,
আবার আমাদের নীলপাখিতে পরিণত করবে?
মা...
.
চুপচাপ, তোমার ময়লা খাও।
♪সবচেয়ে অপূর্ব মিথ্যা ♪
আখলাক আহমেদ